Résultats de recherche de titre
Articles 41 à 60 sur 599
Rogers v. Rogers: The Battle for Control of Canada's Telecom Empire
Par Alexandra Posadzki. 2024
A riveting, deeply reported account that takes us inside the dramatic battle for control of Canada&’s largest wireless carrier, and…
paints a broader picture of the cutthroat telecom industry, the labyrinth of regulatory and political systems that govern it, and the high-stakes corporate games played by the Canadian establishment. Alexandra Posadzki&’s ground-breaking coverage in the Globe and Mail exposed one of the most spectacular boardroom and family dramas in Canadian corporate history—one that has pitted the company&’s extraordinarily powerful chairman and controlling shareholder, Edward Rogers, against not only his own management team but also the wishes of his mother and two of his sisters. Hanging in the balance is no less than the pending $20 billion acquisition of Shaw Communications, a historic deal that promises to transform Rogers into the truly national telecom empire that its late founder, Ted Rogers, always envisioned. Based on deeply sourced, investigative reporting of the iconic $30 billion publicly traded telecom and media giant, Posadzki takes us inside a company that touches the lives of millions of Canadians, challenging what we thought we knew about corporate governance and who really holds the power. Rogers v. Rogers is also a story of family legacy and succession, of an old guard pushing back at the new guard, and of a company struggling to find its footing in the wake of its legendary founder&’s death. At the heart of it all is a dispute between warring factions of the family over how they each interpret the desires of the late patriarch and the very identity of the company that bears their name.Small Pleasures: Longlisted for the Women's Prize for Fiction
Par Clare Chambers. 2020
LONGLISTED FOR THE WOMEN'S PRIZE FOR FICTION 2021'A WORD-OF-MOUTH HIT' Evening Standard 'A very fine book... It's witty and sharp…
and reads like something by Barbara Pym or Anita Brookner, without ever feeling like a pastiche'David Nicholls'Perfect'India Knight 'Beautiful' Jessie Burton'Wonderful'Richard Osman 'Miraculous'Tracy Chevalier 'A wonderful novel. I loved it'Nina Stibbe 'Effortless to read, but every sentence lingers in the mind' Lissa Evans 'This is one of the most beautiful books I have ever read. I honestly don't want you to be without it'Lucy Mangan'Gorgeous... If you're looking for something escapist and bittersweet, I could not recommend more' Pandora Sykes'Remarkable... Small Pleasures is no small pleasure'The Times'An irresistible novel - wry, perceptive and quietly devastating'Mail on Sunday'Chambers' eye for undemonstrative details achieves a Larkin-esque lucidity' Guardian'An almost flawlessly written tale of genuine, grown-up romantic anguish' The Sunday Times 1957, the suburbs of South East London. Jean Swinney is a journalist on a local paper, trapped in a life of duty and disappointment from which there is no likelihood of escape. When a young woman, Gretchen Tilbury, contacts the paper to claim that her daughter is the result of a virgin birth, it is down to Jean to discover whether she is a miracle or a fraud. As the investigation turns her quiet life inside out, Jean is suddenly given an unexpected chance at friendship, love and - possibly - happiness. But there will, inevitably, be a price to pay.Book of the Year for: The Times, Daily Telegraph, Evening Standard, Daily Express, Metro, Spectator, Red Magazine and Good HousekeepingWhat's My Tween Thinking?: Practical Child Psychology for Modern Parents
Par Tanith Carey. 2024
Parenting just got tougher. As your child&’s brain rewires, hormones kick in, and independence beckons, a perfect storm for family…
conflict emerges. But help is at hand.Divided into two sections – aged 8 to 10 and aged 10 to 12 – this practical parenting book is grounded in evidence-based psychology, exploring the science at work during this period of your child&’s development.Taking 75 everyday scenarios, the book tackles real-world issues head-on, from sibling clashes and sulks to more serious concerns as your child edges towards their teenage years, such as handling anger, body consciousness, online safety, and self-harm.Discover how to create a supportive environment at home and how your behavior can help your tween manage whatever life throws at them as you also explore: -Difficult topics relevant to parents today, such as pornography and self-harm.-Everyday topics include clashes over sleepovers, first phones, homework, and going out with friends.-Content by Dr Angharad Rudkin, who is a child psychology expert, and Tanith Carey, a well-known parenting journalist who writes regularly for the Guardian.Building a strong relationship based on mutual trust and respect will ensure a smooth transition into your child&’s teenage years.From the bestselling author of Everything Is Beautiful, comes an utterly heartwarming new novel, about what it truly means to…
belong to those you love. 'Gripping, endearing and thought-provoking, this beautifully woven novel championing family, solidarity and friendship is full of warmth and heart. A joy from start to finish - one not to miss' HOLLY MILLER'The Art of Belonging is just the loveliest, uplifting novel and fills the soul with joy' LORNA COOK'Heartfelt and heartwarming, this uplifting read is full of characters to cherish and cheer for' PHAEDRA PATRICK'This beautifully written story perfectly captures the messy, complicated thing that is family'NICOLA GILL'The Art of Belonging is a gorgeous read . . . Eleanor Ray has created a warm hug of a book that will capture your heart'HEATHER CRITCHLOW ................................................ Sometimes you need to open your heart to find where you truly belong . . . When unexpected circumstances bring Grace's estranged daughter, Amelia, and granddaughter, Charlotte, to live in her home, complicated feelings start to emerge, revealing a messy and emotional past which drove this family apart. It will take a school mystery, an exquisite miniature railway and some brave decisions to help them each find not only themselves, but also each other - and to appreciate what it truly means to belong together.This uplifting novel will warm your heart and touch your soul, and remind you of all the reasons humans can be downright wonderful................................................. 'A delicious indulgence of a novel - rich, warm, and packed to bursting with heart, hope and compassion'KATE SIMANTS'A wonderful story, beautifully told. A book full of love and new beginnings and optimism' SAM HOLLAND 'An absolute joy to read. Such a perfectly spun heartwarming tale of love, loss, redemption and reinvention' ROBERT SCRAGG'Full of heart, humour and compassion, this is a story to savour' JO FURNISS, author Dead Mile'A precious story of family, love and adventure that will touch your soul and leave you smiling'CAMERON WARD, author of A Stranger On Board and The Safe HouseEverything Is Beautiful was richly praised: 'A joy' BETH O'LEARY 'Beautifully written' KATIE FFORDE'A moving, tender book' PANDORA SYKESMad Woman: The hotly anticipated follow-up to lifechanging bestseller, MAD GIRL
Par Bryony Gordon. 2024
Bryony Gordon presents the long-anticipated follow up to her phenomenal Number One Sunday Times Bestseller, Mad Girl.Ten years on from…
first writing about her own experiences of mental illness, Bryony Gordon still receives messages about the effects it has on people. Now perimenopausal and well into the next stage of her life, parenting an almost-adolescent, just what has that help - and that connection with other unwell people - taught Bryony about herself, and the society we live in? What has she learned, and why have her views on mental health changed so radically? After coming out the other side of the biggest trauma of our living memory - a global pandemic - existing in a state of perma-crisis has now become our new normal.From burnout and binge eating, to living with fluctuating hormones and the endless battle to stay sober, Bryony begins to question whether she got mental illness wrong in the first place. Is it simply a chemical imbalance, or rather a normal response from your brain telling you that something isn't right? Mad Woman explores the most difficult of all the lesson she's learned over the last decade - that our notion of what makes a happy life is the very thing that's making us so sad.(P)2024 Headline Publishing Group LtdFrom the bestselling author of Everything Is Beautiful, comes an utterly heartwarming new novel, about what it truly means to…
belong to those you love. 'Gripping, endearing and thought-provoking, this beautifully woven novel championing family, solidarity and friendship is full of warmth and heart. A joy from start to finish - one not to miss' HOLLY MILLER'The Art of Belonging is just the loveliest, uplifting novel and fills the soul with joy' LORNA COOK'Heartfelt and heartwarming, this uplifting read is full of characters to cherish and cheer for' PHAEDRA PATRICK'This beautifully written story perfectly captures the messy, complicated thing that is family'NICOLA GILL'The Art of Belonging is a gorgeous read . . . Eleanor Ray has created a warm hug of a book that will capture your heart'HEATHER CRITCHLOW ................................................ Sometimes you need to open your heart to find where you truly belong . . . When unexpected circumstances bring Grace's estranged daughter, Amelia, and granddaughter, Charlotte, to live in her home, complicated feelings start to emerge, revealing a messy and emotional past which drove this family apart. It will take a school mystery, an exquisite miniature railway and some brave decisions to help them each find not only themselves, but also each other - and to appreciate what it truly means to belong together.This uplifting novel will warm your heart and touch your soul, and remind you of all the reasons humans can be downright wonderful................................................. 'A delicious indulgence of a novel - rich, warm, and packed to bursting with heart, hope and compassion'KATE SIMANTS'A wonderful story, beautifully told. A book full of love and new beginnings and optimism' SAM HOLLAND 'An absolute joy to read. Such a perfectly spun heartwarming tale of love, loss, redemption and reinvention' ROBERT SCRAGG'Full of heart, humour and compassion, this is a story to savour' JO FURNISS, author Dead Mile'A precious story of family, love and adventure that will touch your soul and leave you smiling'CAMERON WARD, author of A Stranger On Board and The Safe HouseEverything Is Beautiful was richly praised: 'A joy' BETH O'LEARY 'Beautifully written' KATIE FFORDE'A moving, tender book' PANDORA SYKESWoven: Nurturing a Faith Your Kid Doesn't Have to Heal From
Par Meredith Miller. 2023
In this inspiring parenting book, learn how to create space for your children to get to know God in a…
way that focuses on trust instead of a list of rigid rules. Most Christian parenting books are ready with exact practices every family should follow in order to raise obedient children. In this obedience-training model, faith is a wall, constructed brick by brick, as adults tell children what to believe and how to behave. But what if obedience is not the goal of Christian parenting? What if it&’s our job as parents to instead help our kids get to know God and discover that God can be trusted? And what if faith is not constructed brick by brick, but rather woven strand by strand? Much like a spider&’s web, in which anchor strands and internal threads combine to form a unique web, Woven can help children anchor to who God is and have faith practices that are rich, textured, and all their own. Kids need space to explore the Bible, ask big questions, and even change their understanding of God and faith along the way. With Woven, families can nurture the kind of faith that can flex and grow, be broken and repaired. This is the sort of faith that can stand up to the life a child will live, the doubts they will encounter, and the questions that will come up along the way. So many parents want to pass along their faith, but know that God is so much bigger than the list of do&’s and don&’ts they were taught about as children. They want to pass along a faith their child doesn&’t have to heal from. Woven is the guidebook parents have been looking for. With a deep reverence for scripture and suggested activities to help your family grow in faith together, Woven is for parents who want to go beyond a list of do&’s and don&’ts and pass along a resilient faith based on genuine love for and trust in God.Everything I Couldn't Tell You
Par Jeff D'Hondt. 2024
Revived from a coma after a traumatic event, Megan’s injuries leave her capable of great violence, forcing her desperate physician…
Cassandra to recruit Alison, an Indigenous clinician, as her consultant. Alison uses an innovative form of technologically enhanced expressive arts therapy to augment the rehabilitative effects of speaking Lenape, their shared (and almost extinct) language. However, this reminder of cultural expression and identity triggers Megan, putting herself into a life-threatening situation. With Megan’s safety in jeopardy, Alison must internalize a life-changing lesson to save her: pain is often unjust, but it also reminds us that we’re alive.Everything I Couldn’t Tell You is a potent reminder of the healing and rehabilitative power within Indigenous languages.In a perfectionistic parenting culture that tells you that you are never enough no matter how much you do for…
your kids, this unique approach empowers you with a simple parenting technique to gain confidence, remain grounded, and connect positively with your children.Dr. Alison Escalante is a board-certified pediatrician with more than two decades of experience who has spent the last ten years exploring ways to equip parents to meet their children's needs. She has experienced first-hand the culture of criticism and anxiety that drains parental joy and leaves parents feeling bad about what they should or should not be doing with and for their children. She calls this the parenting “ShouldStorm,” and this book is her invitation to escape that cycle and be the parent your child needs.In this game-changing parenting book, Dr. Escalante outlines her 3-step science-based approach to escaping the ShouldStorm and embracing should-free mindful parenting. Going into detail about each step, she clearly explains how to implement this approach in everyday situations where parents may feel overwhelmed and shares real results from parents and children who use the technique:SIGH: In moments of parental overwhelm, take a breath all the way into your belly. Imagine it's a sigh of relief. Sighs help you stop and center yourself instead of reacting to the "should" in your head. SEE: Notice what’s going on. See your child. Are they happy? Are they close to tears? Are their fists balled in anger?START: Then, and only then, start listening, and start thinking about what an appropriate reaction would be. Do they need a hug? Some space? Something else? In the vein of Good Inside, this book offers a simple approach and practical, proven strategies any parent can use. It also explores parenting culture and why it has become more and more intense over recent decades. For anyone who wants a proven toolkit for resisting a parenting culture that shames them when they can’t meet unrealistic expectations, Sigh, See, Start is your new go-to tool for joyful parenting.Baby: A Soppy Story
Par Philippa Rice. 2020
From a #1 New York Times best-selling graphic novelist comes BABY, a collection of all new comics and illustrations about…
the small, intimate moments of a couple expecting their first baby. In this sequel to Soppy: A Love Story, the couple experience many heartwarming moments, as well as challenges, while planning to have a baby, going through pregnancy, childbirth, and caring for a newborn.The Forgotten Peace: Mediation at Niagara Falls (Governance Series)
Par Michael Small. 2009
In the early hours of April 22, 1914, American President Woodrow Wilson sent Marines to seize the port of Veracruz…
in an attempt to alter the course of the Mexican Revolution. As a result, the United States seemed on the brink of war with Mexico. An international uproar ensued. The governments of Argentina, Brazil, and Chile offered to mediate a peaceful resolution to the crisis. Surprisingly, both the United States and Mexico accepted their offer and all parties agreed to meet at an international peace conference in Niagara Falls, Ontario. For Canadians, the conference provided an unexpected spectacle on their doorstep, combining high diplomacy and low intrigue around the gardens and cataracts of Canada's most famous natural attraction. For the diplomats involved, it proved to be an ephemeral high point in the nascent pan-American movement. After it ended, the conference dropped out of historical memory. This is the first full account of the Niagara Falls Peace Conference to be published in North America since 1914. The author carefully reconstructs what happened at Niagara Falls, examining its historical significance for Canada's relationship with the Americas. From this almost forgotten event he draws important lessons on the conduct of international mediation and the perils of middle-power diplomacy.Tours et détours: Le mythe de Babel dans la littérature contemporaine
Par Catherine Khordoc. 2012
Tours et détours examine l’inscription du mythe de Babel dans la littérature contemporaine de langue française. Le mythe s’avère une…
source d’inspiration pour les auteurs examinés qui évoquent justement des phénomènes sociaux actuels, tels que le multiculturalisme, l’immigration, l’exil, la pluralité des langues, la traduction et l’identité. Les ouvrages étudiés, tous écrits en français mais issus de différents contextes linguistiques et culturels, mettent en lumière de nouvelles interprétations du mythe de Babel. Pendant longtemps le mythe de Babel et la pluralité linguistique et culturelle qui s’ensuivent ont été considérés une malédiction pour l’humanité, mais les romans à l’étude remettent en question cette vision négative. Sans exalter les bienfaits de la multiplicité, ils considèrent comment la pluralité linguistique et culturelle enrichit et façonne la production littéraire ainsi que le monde contemporain. Les auteurs et œuvres étudiés sont • Monique Bosco, Babel-Opéra • Hédi Bouraoui, Ainsi parle la tour CN • Francine Noël, Babel, prise deux ou Nous avons tous découvert l’Amérique • Ernest Pépin, Tambour-Babel • Jorge Semprun, L’AlgarabieDouble-Voicing the Canadian Short Story (Canadian Literature Collection)
Par Laurie Kruk. 2016
Double-Voicing the Canadian Short Story is the first comparative study of eight internationally and nationally acclaimed writers of short fiction:…
Sandra Birdsell, Timothy Findley, Jack Hodgins, Thomas King, Alistair MacLeod, Olive Senior, Carol Shields and Guy Vanderhaeghe. With the 2013 Nobel Prize for Literature going to Alice Munro, the “master of the contemporary short story,” this art form is receiving the recognition that has been its due and—as this book demonstrates—Canadian writers have long excelled in it. From theme to choice of narrative perspective, from emphasis on irony, satire and parody to uncovering the multiple layers that make up contemporary Canadian English, the short story provides a powerful vehicle for a distinctively Canadian “double-voicing”. The stories discussed here are compelling reflections on our most intimate roles and relationships and Kruk offers a thoughtful juxtaposition of themes of gender, mothers and sons, family storytelling, otherness in Canada and the politics of identity to name but a few. As a multi-author study, Double-Voicing the Canadian Short Story is broad in scope and its readings are valuable to Canadian literature as a whole, making the book of interest to students of Canadian literature or the short story, and to readers of both.Les écritures noires du Canada: L'Atlantique noir et la présence du passé (Études canadiennes)
Par Winfried Siemerling. 2021
The Black Atlantic Reconsidered is the first comprehensive work to explore Black Canadian literature from its beginnings to the present…
in the broader context of the Black Atlantic world. Winfried Siemerling traces the evolution of black Canadian witnessing and writing from slave testimony in New France and the 1783 "Book of Negroes" through the work of contemporary black Canadian writers including Austin Clarke, George Elliott Clarke, Dionne Brand, Wayde Compton, and Esi Edugyan.Arguing that Black writing in Canada is deeply imbricated in a historic transnational network, Winfried Siemerling explores the powerful presence of Black Canadian history, slavery, the Underground Railroad, and the Black diaspora in the work of contemporary Black Canadian writers.Individual chapters examine the literature that has emerged from Quebec, Nova Scotia, the Prairies, and British Columbia, with attention to writing in both English and French.Les littératures franco-canadiennes à l’épreuve du temps (Archives des lettres canadiennes)
Par Marie Carrière, Grégoire Holtz, Kathleen Kellett, Louise Ladouceur, Jean Morency, Pamela Sing, Jimmy Thibault, Emmanuelle Tremblay. 2017
Finaliste, Prix du Canada 2018, Fédération des sciences humaines « Les littératures de l’exiguïté, dont font partie les ensembles littéraires…
franco-canadiens, restent fascinées par les sémantiques de l’espace. Elles en oublient leur longue histoire et renoncent, par là, aux riches taxonomies liées au passé collectif et à la mémoire, tant elles s’entêtent à coïncider avec les territoires imaginés, géographiques et identitaires, où elles s’inscrivent. » Lucie Hotte et François Paré ont réuni des études qui témoignent du dynamisme de l’activité littéraire franco-canadienne marquée par l’histoire, mais aussi représentative de l’image que chacune des collectivités se fait d’elle-même et de son avenir. Les œuvres analysées illustrent la recherche esthétique d’une grande originalité, menée par les écrivains franco-canadiens dans des conditions souvent difficiles sur le plan des institutions littéraires et des moyens de publication ou de diffusion. Cet ouvrage réunit les textes de Marie Carrière, Jeanette den Toonder, Grégoire Holtz, Lucie Hotte, Kathleen Kellett, Louise Ladouceur, Jean Morency, François Paré, Pamela V. Sing, Jimmy Thibeault et Emmanuelle Tremblay. En somme, une multiplicité de regards et une synthèse unique sur la francophonie canadienne durant plus de quatre siècles d’écriture. Une coédition avec le Centre de recherche en civilisation canadienne-française.L’avenir du passé: Identité, mémoire et récits de la jeunesse québécoise et franco-ontarienne (Amérique française)
Par Stéphane Lévesque, Jean-Philippe Croteau. 2020
L’avenir du passé présente les résultats d’une vaste enquête sur la mémoire et la conscience historique du Canada français au…
sein de la jeunesse francophone du Québec et de l’Ontario. L’enquête soulève la question du rapport que des jeunes milléniaux entretiennent avec le passé des francophones au pays et se dotent d’une vision narrative pour orienter leur vie de citoyen et de membre d’une communauté d’appartenance. Plus de 600 récits forment un corpus original qui met en perspective les résultats obtenus au sein de chaque groupe. L’enquête permet de valider le postulat selon lequel les participants de ces deux provinces partagent un récit commun de l’histoire nationale et s’identifient aux mêmes communautés d’appartenance. L’ouvrage nous entraine également au cœur d’une vaste réflexion sur la transmission de l’histoire nationale chez les jeunes en contexte francophone canadien. Quelle place devrait occuper les enquêtes comme celle-ci dans l’éducation historique des jeunes ? Comment l’école peut-elle favoriser la construction d’une conscience historique plus réfléchie et l’élaboration de narrations plus complexes, actualisées, et ouvertes aux réalités multiples de notre monde ? Publié en français.Cahiers Charlevoix 13: Études franco-ontariennes (Cahiers Charlevoix #13)
Par Jean-Pierre Pichette, Michel Bock, Marcel Bénéteau, Simon Laflamme, Yves Frenette, Julie Boissonneault, Ali Reguigui. 2020
Fondée à Sudbury en 1992, la Société Charlevoix est un regroupement d’universitaires qui se consacrent à des travaux savants sur…
l’Ontario français. Par son nom, la Société honore la mémoire du jésuite Pierre-François-Xavier de Charlevoix (1682-1761), qui a laissé des observations remarquables sur le territoire ontarien. Limités en tout temps à dix en nombre, ses membres examinent les réalités franco-ontariennes selon les perspectives variées qu’apportent leurs disciplines. Leur élection se fait par cooptation, à l’unanimité des voix. Depuis 1995, la Société Charlevoix publie les Cahiers Charlevoix. Études franco-ontariennes, un collectif exclusivement dévolu à la diffusion des travaux de ses membres. Depuis leur création, nos Cahiers Charlevoix n’ont jamais comporté plus de six essais. La présente livraison, la treizième de la série, en compte sept : précédant les six études courantes de 2020, l’hommage rendu à un membre émérite disparu, Gaétan Gervais, commandait cette première. Publiée sous le patronage de la Société Charlevoix, l’édition de ce treizième Cahier Charlevoix est le fruit d’une entente entre la Société Charlevoix et les Presses de l’Université d’Ottawa. Ce livre est publié en français.The 1940 Under the Volcano: A Critical Edition (Canadian Literature Collection)
Par Malcolm Lowry. 2015
The 1940 Under the Volcano—hidden for too long in the shadows of Lowry’s 1947 masterpiece—differs from the latter in significant…
ways. It is a bridge between Lowry’s 1930s fiction (especially In Ballast to the White Sea) and the 1947 Under the Volcano itself. Joining the recently published Swinging the Maelstrom and In Ballast to the White Sea, The 1940 Under the Volcano takes its rightful place as part of Lowry’s exciting 1930s/early-40s trilogy. Scholars have only recently begun to pay systematic attention to convergences and divergences between this earlier work and the 1947 version. Miguel Mota and Paul Tiessen’s insightful introduction, together with extensive annotations by Chris Ackerley and David Large, reveal the depth and breadth of Lowry’s complex vision for his work. This critical edition fleshes out our sense of the enormous achievement by this twentieth-century modernist.Publié en anglais.La famille Fermanian: L’histoire du cinéma Pine de Sainte-Adèle (Biographies et mémoires #9)
Par Stéphane Desjardins. 2022
In 1948, penniless immigrant Philip Fermanian opened the Cinema Pine in Saint-Adèle, a movie theatre that would hold a unique…
place in the North American film industry. In this book, author Stéphane Desjardins tells the story of the Fermanian family, whose patriarch left Turkey during the Armenian genocide of the 1920s and settled in the Pays-d’en-Haut, where he hoped to farm the land. Stuck with a rocky plot of land, the Fermanians had to earn a living by the sweat of their brow and reinvented themselves by selling produce. The story takes an unexpected turn when a young woman from Saint-Adèle named Aurore (you cannot make this stuff up), accepts to marry Philip Fermanian on one condition: he will open a movie theatre. Their union produces two sons, only one of whom, Tom, will survive. Tom grows up in the family apartment above the movie theatre, his childhood resembling that of the Salvatore character in the film Cinema Paradiso. The Fermanians’ story evokes various important events in Saint-Adèle’s history, and the author’s references to the films shown at The Pine are a nod to the film industry and its stars.A Journey in Translation: Anne Hébert's Poetry in English (Canadian Literature Collection)
Par Lee Skallerup Bessette. 2016
This book traces the remarkable journey of Hébert’s shifting authorial identity as versions of her work traveled through complex and…
contested linguistic and national terrain from the late 1950s until today. At the center of this exploration of Hébert’s work are the people who were inspired by her poetry to translate and more widely disseminate her poems to a wider audience. Exactly how did this one woman’s work travel so much farther than the vast majority of Québécois authors? Though the haunting quality of her art partly explains her wide appeal, her work would have never traveled so far without the effort of scores of passionately committed translators, editors, and archivists. Though the work of such “middle men” is seldom recognized, much less scrutinized as a factor in shaping the meaning and reach of an artist, in Herbert’s case, the process of translating Hébert’s poetry has left in its wake a number of archival and other paratextual resources that chronicle the individual acts of translation and their reception. Though the impact of translation, editions, and archival work has been largely ignored in studies of Canadian literary history, the treasure trove of such paratextual records in Hébert’s case allows us to better understand the reach of her work. More importantly, it provides insight into and raises critical questions about the textually mediated process of nation-building and literary canon formation.