Résultats de recherche de titre
Articles 61 à 80 sur 1260
Second Finding: A Poetics of Translation (Perspectives on Translation)
Par Barbara Folkart. 2007
The translation of poetry has always fascinated the theorists, as the chances of "replicating" in another language the one-off resonance…
of music, imagery, and truth values of a poem are vanishingly small. Translation is often envisaged as a matter of mapping over into the target language the surface features or semiotic structures of the source poem. Little wonder, then, that the vast majority of translations fail to be poetry in their own right. These essays focus on the poetically viable translation - the derived poem that, while resonating with the original, really is a poem. They proceed from a writerly perspective, eschewing both the theoretical overkill that spawns mice out of mountains and the ideological misappropriation that uses poetry as a way to push agendas. The emphasis throughout is on process and the poem-to-come.The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance (Perspectives on Translation #Vol. 233)
Par Blumenfeld-Kosinski, Renate, von Flotow, Luise & Russell, Daniel. 2001
The articles in this collection, written by medievalists and Renaissance scholars, are part of the recent "cultural turn" in translation…
studies, which approaches translation as an activity that is powerfully affected by its socio-political context and the demands of the translating culture. The links made between culture, politics, and translation in these texts highlight the impact of ideological and political forces on cultural transfer in early European thought. While the personalities of powerful thinkers and translators such as Erasmus, Etienne Dolet, Montaigne, and Leo Africanus play into these texts, historical events and intellectual fashions are equally important: moments such as the Hundred Years War, whose events were partially recorded in translation by Jean Froissart; the Political tussles around the issues of lay readers and rewriters of biblical texts; the theological and philosophical shift from scholasticism to Renaissance relativism; or European relations with the Muslim world add to the interest of these articles. Throughout this volume, translation is treated as a form of writing, as the production of text and meaning, carried out in a certain cultural and political ambiance, and for identifiable - though not always stated - reasons. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original.Hockey and Philosophy (Philosophica)
Par Normand Baillargeon and Christian Boissinot. 2015
Does hockey provide a better understanding of the differences between Canadian and Québécois nationalisms? Is there a fundamental relationship between…
the hockey arena and the political arena? What have we lost as a society in abolishing the tie game? Are salaries in the NHL really that outrageous? Is hockey more art than sport? Should hockey players be banned from using performance-enhancing drugs at all costs? Do goalies suffer from angst? Does our national sport have its own mythology and metaphysics? Do hockey brawls reflect our true human nature more than we would care to admit? And what would it be like if the great philosophers were to face off on the ice? A team of philosophy and hockey buffs go deep with these fascinating questions and many others in this examination of a worshipped sport elevated to something akin to a cult. Accessibly written and peppered with humour, the essays in this book will charm specialists, sports fans, and everyone in between. Whether you’re a fan of Richard, Gretzky, Crosby, Plato, Kant, or Kierkegaard, you’re invited to be a spectator at this very special meeting of minds!The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation (Perspectives on Translation)
Par Charles Le Blanc. 2012
When Hermes handed over to Apollo his finest invention, the lyre, in exchange for promotion to the status of messenger…
of the gods, he relinquished the creativity that gave life to his words.The trade-off proved frustrating: Hermes chafed under the obligation to deliver the ideas and words of others and resorted to all manner of ruses in order to assert his presence in the messages he transmitted. His theorizing descendants, too, allow their pretentions to creatorship to interfere with the actual business of reinventing originals in another language.Just as the Hermes of old delighted in leading the traveller astray, so his descendants lead their acolytes, through thickets of jargon, into labyrinths of eloquence without substance.Charles Le Blanc possesses the philosophical tools to dismantle this empty eloquence: he exposes the inconsistencies, internal contradictions, misreadings, and misunderstandings rife in so much of the current academic discourse en translation, and traces the failings of this discourse back to its roots in the anguish of having traded authentic creativity for mere status.The Hollow Crown: Shakespeare on How Leaders Rise, Rule, and Fall
Par Eliot A. Cohen. 2023
What Shakespeare&’s plays can teach us about modern-day politics William Shakespeare understood power: what it is, how it works, how…
it is gained, and how it is lost. In The Hollow Crown, Eliot A. Cohen reveals how the battling princes of Henry IV and scheming senators of Julius Caesar can teach us to better understand power and politics today. The White House, after all, is a court—with intrigue and conflict rivaling those on the Globe&’s stage—as is an army, a business, or a university. And each court is full of driven characters, in all their ambition, cruelty, and humanity. Henry V&’s inspiring speeches reframe John F. Kennedy&’s appeal, Richard III&’s wantonness illuminates Vladimir Putin&’s brutality, and The Tempest&’s grace offers a window into the presidency of George Washington. An original and incisive perspective, The Hollow Crown shows how Shakespeare&’s works transform our understanding of the leaders who, for good or ill, make and rule our world.Curated Fiction: Novel Writing in Theory and Practice
Par Cameron Hindrum. 2024
Curated Fiction presents a new theory and methodology for developing, drafting and refining creative writing. At the intersection of literary…
studies and creative writing, this book develops a new theory for analysing how novelists use narrative point-of-view to direct readers’ trust.The book defines the parameters and practice of one possible approach to the creative development of a work of long-form fiction. The value underpinning this approach will be drawn from the theories that inform it, such as Irene Kacandes’s work on Talk Fiction, Bakhtinian concepts of polyphony and Gerald Prince’s concept of the Disnarrated.Offering critical analyses of existing literary works, such as Waterland and As I Lay Dying, Curated Fiction will afford examination of theory in practice, in differing literary forms and contexts before making practical connections with the craft of writing through the analysis of an original short story, 'Foxes'.Some of My Best Friends: And other white lies I've been told
Par Tajja Isen. 2022
A fearless and darkly comic essay collection about race, justice and the limits of good intentions from the editor in…
chief of Catapult.In this stunning debut collection, award-winning voice actor and cultural critic Tajja Isen explores the absurdity of living in a world that has grown fluent in the language of social justice but doesn&’t always follow through. These nine daring essays explore the sometimes troubling and often awkward nature of that discord. Some of My Best Friends takes on subjects including the cartoon industry&’s pivot away from color-blindcasting, the pursuit of diverse representation in the literary world, the law&’s refusal to see inequality, and the cozy fictions of nationalism. Throughout, Isen deftly examines the quick, cosmetic fixes society makes to address systemic problems and reveals the unexpected ways they can misfire. In the spirit of Zadie Smith, Cathy Park Hong and Jia Tolentino, Isen interlaces cultural criticism with her lived experience to explore the gaps between what we say and what we do, what we do and what we value, and what we value and what we demand.Expanding Austenland: The Pride and Prejudice Fanfiction Archive (Palgrave Fan Studies)
Par Áine Madden. 2023
Expanding Austenland: The Pride and Prejudice Fanfiction Archive explores Jane Austen’s reception in popular culture through an exploration of the…
ever-expanding terrain of online fanfiction, professionally published (profic) texts, and other intertextual reworkings inspired by the author’s most popular novel, Pride and Prejudice. The book argues that given its pervasiveness, Pride and Prejudice could be usefully considered not as a single novel, but as an entire ‘archive’ of interrelated texts, or as a portal that opens a ‘virtual world’ for readers to expand and explore. By examining the Pride and Prejudice archive of interrelated texts, this book analyses the process through which an individual novel can develop a virtual life, or afterlife. The evolving world that is opened by Pride and Prejudice, and extended and enriched through fanfiction, is conceptualised in the monograph as ‘Austenland’.Six Memos for the Next Millennium (The charles Eliot Norton Lectures #391)
Par Italo Calvino. 2014
The celebrated author of Cosmicomics and Invisible Cities shares his &“brilliant, original approach to literature&” in these late-career lectures (San…
Francisco Chronicle). At the time of his death, Italo Calvino was at work on his Charles Eliot Norton poetry lectures to be delivered the following year at Harvard University. The six planned lectures would define the qualities he most valued in writing, and which he believed would define literature in the century to come. Six Memos for the Next Millennium collects the five lectures he completed, forming not only a stirring defense of literature, but also an indispensable guide to the writings of Calvino himself. He devotes one &“memo&” each to the concepts of lightness, quickness, exactitude, visibility, and multiplicity, drawing examples from his vast knowledge of myth, folklore, and works both ancient and modern. Written in the mid-1980s, these lectures have proven to be astonishingly prescient as we have entered Calvino&’s &“next millennium&”. &“One of the most rigorously presented and beautifully illustrated critical testaments in all of literature.&”—Boston Globe &“A key to Calvino&’s own work and a thoroughly delightful and illuminating commentary on some of the world&’s greatest writing.&”—San Francisco ChronicleBetween the Novel and the News: The Emergence of American Women's Writing
Par Sari Edelstein. 2019
While American literary history has long acknowledged the profound influence of journalism on canonical male writers, Sari Edelstein argues that…
American women writers were also influenced by a dynamic relationship with the mainstream press. From the early republic through the turn of the twentieth century, she offers a comprehensive reassessment of writers such as Catharine Maria Sedgwick, Harriet Jacobs, and Charlotte Perkins Gilman. Drawing on slave narratives, sentimental novels, and realist fiction, Edelstein examines how advances in journalism—including the emergence of the penny press, the rise of the story-paper, and the birth of eyewitness reportage—shaped not only a female literary tradition but also gender conventions themselves.Excluded from formal politics and lacking the vote, women writers were deft analysts of the prevalent tropes and aesthetic gestures of journalism, which they alternately relied upon and resisted in their efforts to influence public opinion and to intervene in political debates. Ultimately, Between the Novel and the News is a project of recovery that transforms our understanding of the genesis and the development of American women’s writing.Ways of Seeking: The Arabic Novel and the Poetics of Investigation (Islamic Humanities #6)
Par Emily Drumsta. 2024
A free ebook version of this title is available through Luminos, University of California Press’s Open Access publishing program. Visit…
www.luminosoa.org to learn more. In Ways of Seeking, Emily Drumsta traces the influence of detective fiction on the twentieth-century Arabic novel. Theorizing a "poetics of investigation," she shows how these novels, far from staging awe-inspiring feats of logical deduction, mock the truth-seeking practices on which modern exercises of colonial and national power are often premised. Their narratives return to the archives of Arabic folklore, Islamic piety, and mysticism to explore less coercive ways of knowing, seeing, and seeking. Drumsta argues that scholars of the Middle East neglect the literary at their peril, overlooking key critiques of colonialism from the intellectuals who shaped and responded through fiction to the transformations of modernity. This book ultimately tells a different story about the novel’s place in the constellation of Arab modernism, modeling an innovative method of open-ended inquiry based on the literary texts themselves.Touchstone Anthology of Contemporary Creative Nonfiction: Work from 1970 to the Present
Par Lex Williford, Michael Martone. 2007
From memoir to journalism, personal essays to cultural criticism, this indispensable anthology brings together works from all genres of creative…
nonfiction, with pieces by fifty contemporary writers including Cheryl Strayed, David Sedaris, Barbara Kingsolver, and more.Selected by five hundred writers, English professors, and creative writing teachers from across the country, this collection includes only the most highly regarded nonfiction work published since 1970.Contributers include: Jo Ann Beard, Wendell Berry, Eula Biss, Mary Clearman Blew, Charles Bowden, Janet Burroway, Kelly Grey Carlisle, Anne Carson, Bernard Cooper, Michael W. Cox, Annie Dillard, Mark Doty, Brian Doyle, Tony Earley, Anthony Farrington, Harrison Candelaria Fletcher, Diane Glancy, Lucy Grealy, William Harrison, Robin Hemley, Adam Hochschild, Jamaica Kincaid, Barbara Kingsolver , Ted Kooser, Sara Levine, E.J. Levy, Phillip Lopate, Barry Lopez, Thomas Lynch, Lee Martin, Rebecca McCLanahan, Erin McGraw, John McPhee, Brenda Miller, Dinty W. Moore, Kathleen Norris, Naomi Shihab Nye, Lia Purpura, Richard Rhodes, Bill Roorbach, David Sedaris, Richard Selzer, Sue William Silverman, Floyd Skloot, Lauren Slater, Cheryl Strayed, Amy Tan, Ryan Van Meter, David Foster Wallace, and Joy Williams.Peter Decker and Rina Lazarus: A Mysterious Profile (Mysterious Profiles)
Par Faye Kellerman. 2009
The USA Today–bestselling author details how she became a crime novelist and how she created her acclaimed husband-and-wife detective team.In…
1986, Faye Kellerman introduced LAPD detective Peter Decker and widowed yeshiva teacher Rina Lazarus in her crime novel, The Ritual Bath. The debut won Kellerman the 1987 Macavity Award for Best First Novel and turned into a long-running bestselling series. But how exactly did it all come about?In this autobiographical piece, Kellerman discusses the origins of Decker and Lazarus and answers common questions from readers. Like, how much does she resemble her character, Rina? And how have Peter and Rina evolved? But Kellerman also talks about her own life as an author, mother, and wife. She shares what it’s like being married to a fellow novelist, and how exactly she carved out a place for herself in the world of crime writing.Praise for the Decker and Lazarus Novels“Exceptionally fine suspense.” —San Diego Union-Tribune“Faye Kellerman is a master of mystery.” —The Plain Dealer“Tautly exciting.” —Los Angeles Times Book Review“Reading a good thriller is very much like taking a great vacation: half the fun is getting there. Faye Kellerman is one heck of a tour guide.” —Detroit Free Press“Surprising twists and engaging subplots will keep readers turning the pages to the satisfying conclusion.” —Publishers WeeklyColorado Ice Hockey (Images of Sports)
Par Roger Hadix. 2024
Colorado has a long, rich ice hockey history. The earliest references date back to January 28, 1893, from an article…
in the Rocky Mountain Sun . There have been many colorful teams, like the Colorado Rocky team, the Denver Spurs, and the Colorado Flames. On February 22, 1980, ice hockey suddenly vaulted onto the forefront of the American sports scene, due in large part of what is simply known as "the Miracle on Ice." The US men's ice hockey team had pulled off an incredible upset over the Soviet Union men's ice hockey team and then went on to win the gold medal over Finland. It gave the country a reason to celebrate and made the sport of ice hockey red hot! That "miracle" started in 1979 at the Broadmoor World Arena in Colorado Springs with the selection of players at the 1979 National Sports Festival. Leadville, Steamboat Springs, Aspen, Colorado College, Denver University, Salida, Pueblo, and Fort Collins have all contributed to the "fastest game on ice."Ralph Ellison and Kenneth Burke: At the Roots of the Racial Divide
Par Bryan Crable. 2011
Ralph Ellison and Kenneth Burke focuses on the little-known but important friendship between two canonical American writers. The story of…
this fifty-year friendship, however, is more than literary biography; Bryan Crable argues that the Burke-Ellison relationship can be interpreted as a microcosm of the American "racial divide." Through examination of published writings and unpublished correspondence, he reconstructs the dialogue between Burke and Ellison about race that shaped some of their most important works, including Burke's A Rhetoric of Motives and Ellison's Invisible Man. In addition, the book connects this dialogue to changes in American discourse about race. Crable shows that these two men were deeply connected, intellectually and personally, but the social division between white and black Americans produced hesitation, embarrassment, mystery, and estrangement where Ellison and Burke might otherwise have found unity. By using Ellison’s nonfiction and Burke’s rhetorical theory to articulate a new vocabulary of race, the author concludes not with a simplistic "healing" of the divide but with a challenge to embrace the responsibility inherent to our social order.American Literatures InitiativeBodies and Bones: Feminist Rehearsal and Imagining Caribbean Belonging (New World Studies)
Par Tanya L. Shields. 2014
In Bodies and Bones, Tanya Shields argues that a repeated engagement with the Caribbean’s iconic and historic touchstones offers a…
new sense of (inter)national belonging that brings an alternative and dynamic vision to the gendered legacy of brutality against black bodies, flesh, and bone. Using a distinctive methodology she calls "feminist rehearsal" to chart the Caribbean’s multiple and contradictory accounts of historical events, the author highlights the gendered and emergent connections between art, history, and belonging.By drawing on a significant range of genres—novels, short stories, poetry, plays, public statuary, and painting—Shields proposes innovative interpretations of the work of Grace Nichols, Pauline Melville, Fred D’Aguiar, Alejo Carpentier, Edwidge Danticat, Aimé Césaire, Marie-Hélène Cauvin, and Rose Marie Desruisseau. She shows how empathetic alliances can challenge both hierarchical institutions and regressive nationalisms and facilitate more democratic interaction.Basura: Cultures of Waste in Contemporary Spain (Under the Sign of Nature)
Par Samuel Amago. 2021
What makes trash trash? How do we decide what to throw away? Driven by these questions and others, Samuel Amago…
takes us through the streets and alleys of Spain, sorting through recycling bins, libraries, social media, bookstores, and message boards in search of things that have been forgotten, jettisoned, forsaken. Ranging in topic from the transformation of urban space during the transition to democracy to a twenty-first-century sanitation strike that paralyzed Madrid for weeks, from the films of Pedro Almodóvar to graphic novels about Spain’s housing crisis, Basura presents an alternative story of contemporary Spanish culture through the lens of wasted things.Not merely an environmental problem, the proliferation of trash is an indicator of the social, political, and economic processes that undergird late, neoliberal capitalism. In chapters on cinema, photography, archaeology, drawing, comics, literature, ecology, and urban design, Amago places waste objects into dialogue with the cultural practices and structures of power that have produced them. Drawing from archaeological, ecocritical, and new materialist approaches, Amago argues that discards possess agency and generate an array of effects. Just as trash never fully disappears but returns to haunt its creators, so history never vanishes despite being buried or ignored by official narratives. Basura considers the efforts of artists, writers, and designers for whom waste is a means to withstand cultural erasure.Ecocritical Theory: New European Approaches (Under the Sign of Nature)
Par Axel Goodbody, Kate Rigby. 2011
One of the more frequently lodged, serious, and justifiable complaints about ecocritical work is that it is insufficiently theorized. Ecocritical…
Theory puts such claims decisively to rest by offering readers a comprehensive collection of sophisticated but accessible essays that productively investigate the relationship between European theory and ecocritique. With its international roster of contributors and subjects, it also militates against the parochialism of ecocritics who work within the limited canon of the American West. Bringing together approaches and orientations based on the work of European philosophers and cultural theorists, this volume is designed to open new pathways for ecocritical theory and practice in the twenty-first century.Pathologies of Paradise: Caribbean Detours (New World Studies)
Par Supriya M. Nair. 2013
Pathologies of Paradise presents the rich complexity of anglophone Caribbean literature from pluralistic perspectives that contest the reduction of the…
region to Edenic or infernal stereotypes. But rather than reiterate the familiar critiques of these stereotypes, Supriya Nair draws on the trope of the detour to plumb the depths of anti-paradise discourse, showing how the Caribbean has survived its history of colonization and slavery. In her reading of authors such as Jamaica Kincaid, Michelle Cliff, V. S. Naipaul, Zadie Smith, Junot Díaz, and Pauline Melville, among others, she examines dominant symbols and events that shape the literature and history of postslavery and postcolonial societies: the garden and empire, individual and national trauma, murder and massacre, contagion and healing, grotesque humor and the carnivalesque. In ranging across multiple contexts, generations, and genres, the book maps a syncretic and flexible approach to Caribbean literature that demonstrates the supple literary cartographies of New World identities.Writing through Jane Crow: Race and Gender Politics in African American Literature
Par Ayesha K. Hardison. 2014
In Writing through Jane Crow, Ayesha Hardison examines African American literature and its representation of black women during the pivotal…
but frequently overlooked decades of the 1940s and 1950s. At the height of Jim Crow racial segregation—a time of transition between the Harlem Renaissance and the Black Arts movement and between World War II and the modern civil rights movement—black writers also addressed the effects of "Jane Crow," the interconnected racial, gender, and sexual oppression that black women experienced. Hardison maps the contours of this literary moment with the understudied works of well-known writers like Gwendolyn Brooks, Zora Neale Hurston, Ann Petry, and Richard Wright as well as the writings of neglected figures like Curtis Lucas, Pauli Murray, and Era Bell Thompson.By shifting her focus from the canonical works of male writers who dominated the period, the author recovers the work of black women writers. Hardison shows how their texts anticipated the renaissance of black women’s writing in later decades and initiates new conversations on the representation of women in texts by black male writers. She draws on a rich collection of memoirs, music, etiquette guides, and comics to further reveal the texture and tensions of the era.A 2014 CHOICE Outstanding Academic Title