Résultats de recherche de titre
Articles 1 à 10 sur 10
Ce n’est pas comme si nous décidons d’avoir les enfants pour les déstabiliser, rendre leur existence misérable et ruiner toute…
leur chance d’être heureux. Ce n’est pas non plus, comme si nous souhaitons que le pire arrive à nos enfants, comme un sortilège noir craché dans un chaudron. Il ne s’agit pas du tout de cela. Le fait est que la plupart d’entre nous avons été créés par nos parents au nom de l’amour. L’espoir en une vie meilleure que celle que chaque parent a vécue est ce qu’ils nourrissent pour nous : leurs petits bouts de chou. Le fait cependant est que, le meilleur que chaque parent pourrait donner en tant que parent satisfait rarement les demandes de chaque enfant. La vie est trop grande. La complexité même d’une seule vie humaine constitue un grand défi. Comment savons-nous réellement ce dont nos enfants ont besoin ou ce qu’ils désirent de nous ? Puisse ce petit livre vous rappeler les nombreux trésors de sagesse dont vous avez certainement entendu parler des parents, grands-parents, enseignants, frères et sœurs, ou ceux que vous avez découverts vous-mêmes. Et, peut-être qu’il y aura certains que vous transmettrez à vos enfants avec plaisir, s’ils écoutent.Quand les Héros Sont Tombés
Par Linda Henderson. 2024
Renaître des cendres de la défaite à la victoire ! Les empires se sont succédé. Des personnalités de la télévision…
se sont élevées et ont disparu. Des sociétés sont devenues des entreprises multimillionnaires, puis ont fait faillite. Des mariages ont commencé par des débuts romantiques, des contes de fées, puis se sont terminés par un divorce. N'y a-t-il pas d'espoir pour ceux qui ont atteint leur apogée, mais qui se sont ensuite effondrés ? Si, tout n'est pas perdu ! Linda Henderson partage des vérités bibliques et des exemples de ceux qui sont tombés, mais qui, tel un phénix, renaissent de leurs cendres.L'esprit en paix est capable de tout: Que diriez-vous de vous reposer dans la tempête ?
Par Danilo H. Gomes. 2023
Avez-vous l'impression qu'un chaos incessant règne dans votre esprit ? Le changement est possible. La vie devient un fardeau lorsque…
nous ne jouissons pas de la paix intérieure. Même nos capacités mentales sont compromises lorsque nous vivons dans l'anxiété. L'esprit devrait être l'endroit le plus paisible en nous. La bonne nouvelle, c'est que la paix est tout à fait accessible. L'ESPRIT EN PAIX EST CAPABLE DE TOUT montre au lecteur le bon chemin pour atteindre le mode de vie paisible dont tant de gens rêvent. Quel est votre potentiel inexploité ? Le déclencheur qui manque actuellement pour réveiller tout ce potentiel caché en vous est la paix intérieure. Atteignez la paix de l'esprit et tirez le meilleur parti de ce que votre cerveau a à vous offrir.Tours et détours: Le mythe de Babel dans la littérature contemporaine
Par Catherine Khordoc. 2012
Tours et détours examine l’inscription du mythe de Babel dans la littérature contemporaine de langue française. Le mythe s’avère une…
source d’inspiration pour les auteurs examinés qui évoquent justement des phénomènes sociaux actuels, tels que le multiculturalisme, l’immigration, l’exil, la pluralité des langues, la traduction et l’identité. Les ouvrages étudiés, tous écrits en français mais issus de différents contextes linguistiques et culturels, mettent en lumière de nouvelles interprétations du mythe de Babel. Pendant longtemps le mythe de Babel et la pluralité linguistique et culturelle qui s’ensuivent ont été considérés une malédiction pour l’humanité, mais les romans à l’étude remettent en question cette vision négative. Sans exalter les bienfaits de la multiplicité, ils considèrent comment la pluralité linguistique et culturelle enrichit et façonne la production littéraire ainsi que le monde contemporain. Les auteurs et œuvres étudiés sont • Monique Bosco, Babel-Opéra • Hédi Bouraoui, Ainsi parle la tour CN • Francine Noël, Babel, prise deux ou Nous avons tous découvert l’Amérique • Ernest Pépin, Tambour-Babel • Jorge Semprun, L’AlgarabieLittéraire, non littéraire: Enjeux traductologiques d’une problématique transdisciplinaire (Regards sur la traduction)
Par Christiane Nord, Marie-Alice Belle, Valérie Bouchard, Hélène Buzelin, Bruno Courbon, Fayza El Qasem, Nicolas Froeliger, Patricia Godbout, Andrée Mercier, Adrien Rannaud, Marie-Andrée Ricard. 2021
Cet ouvrage collectif aborde les aires de divergence et de convergence, les différences et les confluences entre le littéraire et…
le non littéraire dans la perspective d’une application à la traduction et à la traductologie. Cette réflexion épistémologique est alimentée non seulement par l’apport de traductologues, mais aussi par ceux de chercheurs issus des domaines extérieurs ou connexes à la traductologie et dont cette dernière se nourrit – en l’occurrence, le droit, la lexicologie, la théorie littéraire (narratologie et histoire littéraire) et la philosophie. Le pari de ce collectif est double : d’une part, il cherche à illustrer de manière concrète comment peut fonctionner et évoluer la traductologie en tant qu’interdiscipline, voire polydiscipline, par le simple fait de réunir dans un seul ouvrage des contributions complémentaires qui, prises ensemble ou séparément, peuvent inspirer de nouvelles avenues aux traductologues. D’autre part, il vise à mettre en évidence l’urgente nécessité de repenser la traductologie dans une perspective décloisonnée. Préfacé par Christiane Nord, traductologue incarnant aujourd’hui l’héritage de la traductologie fonctionnaliste allemande, cet ouvrage réunit traductologues et non-traductologues autour de la traductologie et des vastes enjeux qu’elle embrasse, ceux-ci étant souvent sous-estimés ou méconnus en-dehors de la sphère traductologique.Traductions et métraductions de Jane Austen: Effacement et survivance de la voix auctoriale (Regards sur la traduction)
Par Rosemarie Fournier-Guillemette. 2021
La réputation de l’autrice britannique Jane Austen, particulièrement dans le monde anglophone, n’est plus à faire : son œuvre est…
abondamment fréquentée par les lecteurs et lectrices, et l’on ne compte plus les adaptations et continuations – textuelles et transmédiatiques – de ses romans. En français seulement, ses ouvrages ont été l’objet de plus de 70 traductions en deux siècles d’existence.Comment son écriture, où abondent humour, ironie et discours indirect libre, a-t-elle été intégrée au corpus français ? Alors qu’Austen fait déjà l’objet de débats dans le monde anglo-saxon, quelle interprétation aura franchi la Manche et été proposée au lectorat francophone ? Ce transfert linguistique aura-t-il, pour l’autrice, donné lieu à une traduction ou à une métraduction ?Analyse littéraire combinant les disciplines de la traductologie, la narratologie et des études féministes, ce livre se penche, avec une approche diachronique, sur les traductions françaises de trois romans de Jane Austen : Northanger Abbey (1803 [†1818]), Pride and Prejudice (1813) et Persuasion (†1818).Dans cette étude traductologique et littéraire des versions françaises des romans de Jane Austen, Rosemarie Fournier-Guillemette s’intéresse aux destinées françaises des prises de position et de l’écriture de cette autrice qui a inspiré de nombreuses féministes par sa critique de l’institution du mariage.Problématiques identitaires et discours de l'exil dans les littératures francophones (Transferts culturels)
Par Anissa Talahite-Moodley. 2007
De quelle manière s’est transformée l’idée d’appartenance à une culture, une nation ou une ethnie particulière ? Peut-on encore parler…
d’ « exil » dans le contexte de cultures transnationales et d’identités plurielles ? Y a-t-il une écriture de l’exil ? Cet ouvrage cherche des réponses à ces questions à travers le regard nouveau que portent les écrivains francophones contemporains sur les problématiques identitaires. Un groupe international d’universitaires s’est penché sur des œuvres d’auteurs francophone d’origines diverses – africaine, antillaise, canadienne, chinoise, maghrébine, libanaise, russe pour n’en citer qu’une partie – pour y interpréter le « discours de l’exil ». Ce qui ressort est une diversité immense mais une constante : l’exil est une mise en perspective qui ouvre la possibilité de constructions identitaires nouvelles et fait de ces littératures francophones un lieu de créations fertile en questionnements.Études sur la traduction de l'anglais (Collection Regards sur la traduction)
Par G.M. de Rochmondet. 2008
En 1830, Madame G.M. de Rochmondet publie à compte d'auteur les Études sur la traduction de l'anglais, un ouvrage qui…
se distingue des ouvrages antérieurs sur la question de la traduction de l'anglais vers le français. Peu connu, son travail s'oppose aux études antérieures qui se fondaient sur un auteur en particulier ou qui se concentraient sur la (re)traduction des Anciens. Utilisant un corpus de textes anglais publiés au XVIIIe siècle, Rochmondet présente une théorie de la traduction littéraire et élabore un vocabulaire original pour décrire la traduction. Bien plus qu'un simple manuel destiné à fournir des exercices de traduction aux étudiants de l'époque, les Études sur la traduction de l'anglais forment un ouvrage si complet que l'on ne peut que songer à une thèse ou à un ouvrage longuement mûri. On ne sait rien de l'auteure, sinon qu'elle se présente comme une femme qui aurait enseigné l'anglais et la traduction. Les textes qu'elle analyse laissent deviner une femme d'une grande érudition, au fait de la littérature anglaise. Sa connaissance de nombreux textes français portant sur la traduction montre également qu'elle a mené une réflexion approfondie sur le rôle de la traduction littéraire dans le cas particulier de la culture française. L'appareil critique de Benoit Léger montre en quoi la position de cette traductrice est novatrice. Une bibliographie des traductions et des textes théoriques publiés en France au XIXe siècle complètent cette édition.Médée protéiforme
Par Marie Carrière. 2012
Le mythe de l’infanticide Médée a toujours connu une fortune littéraire et la littérature féminine contemporaine ne fait pas exception.…
L’analyse comparée de huit textes de femmes de divers horizons tente de cerner les enjeux de cette figure irréductible pour une pensée féministe actuelle sur la maternité, le sujet et l’écriture mythique. En s’interrogeant sur la pertinence particulière de la tragédie d’Euripide aux reprises médéennes, explicites ou sous-entendues, des femmes, cette étude comparée se penche sur des textes du théâtre de Marie Cardinal, Deborah Porter, Franca Rame et Cherríe Moraga, et des romans de Monique Bosco, Christa Wolf, Bessora et Marie-Célie Agnant. À travers ses incarnations transculturelles, le mythe de Médée éclaire les affres de l’exil et de l’exclusion, ainsi que certaines visions du maternel qui préféreraient peut-être rester dans l’ombre de nos présuppositions et de nos règles sociales. Bien qu’il n’y ait pas plus monstrueux ou fou que l’acte infanticide, Médée, elle, n’est pas monstre, pas folle, mais lucide, humaine à part entière, comme la voulait Euripide, alors qu’elle s’en prend à ses enfants, à la culture défectueuse, à l’histoire des hommes. La réécriture au féminin de Médée force aussi une conception du sujet qui ne revêt pas facilement sa cohérence. Mais la poétique même de cette Médée retranscrite au féminin fait preuve de sa flexibilité, son indétermination, son pouvoir de transcender la simple répétition de son mythe, vu ici autrement et différemment.7 Manières Superbes de Changer la Réalité: Pour Atteindre Votre Désir le plus fort
Par Charity Oka. 2024
Ce petit livre dispose de l’information qui va donner du pouvoir à votre esprit et vos pensées pour que vous…
commencez à changer la réalité en votre faveur. Ce petit livre dispose de l’information qui va donner du pouvoir à votre esprit et vos pensées pour que vous commencez à changer la réalité en votre faveur. Vous pouvez atteindre vos désirs les plus forts dans la vie et sur cette terre en exploitant la source divine ou l’univers à votre avantage. Ce livre comprend un contenu court mais très impactant et des informations qui aident à accélérer les résultats dans vos affaires. J’ai l’intention de vous donner des déclarations directes et des explications que vous pouvez saisir et utiliser immédiatement. Ainsi, ne sous estimez pas le pouvoir derrière chaque mot dans chaque chapitre de ce livre.